1
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
Το όνομά μου είναι Michel Maudet.
2
00:00:36,600 --> 00:00:38,900
Ή... Τουλάχιστον ας πούμε ότι είναι.
3
00:00:39,600 --> 00:00:41,500
Αυτή την περίοδο ήμουν πυγμάχος.
4
00:00:41,600 --> 00:00:44,900
Ή ακριβέστερα, εγώ
προσπαθούσε να γίνει ένα.
5
00:00:45,300 --> 00:00:47,200
Αυτός ο αγώνας θα έπρεπε να αποφασίσει αν θα το έκανα.
6
00:00:47,600 --> 00:00:50,500
Γιατί ο κύριος Αντρέι προπονητής μου
δεν ήθελα να προχωρήσω περισσότερο αν...
7
00:00:50,600 --> 00:00:52,900
...αν δεν είχαμε κερδίσει εκείνο το βράδυ.
8
00:00:54,400 --> 00:00:56,701
Απόψε μεγάλος αγώνας welterweight,
9
00:00:57,401 --> 00:00:59,601
σε έξι γύρους των τριών λεπτών,
10
00:01:00,401 --> 00:01:03,101
ανάμεσα στον Michel Maudet και τον Marcel Lelac.
11
00:01:04,401 --> 00:01:06,901
Ζυγίστηκαν σήμερα το πρωί:
12
00:01:08,401 --> 00:01:10,201
Michel Maudet, 146 λίβρες,
13
00:01:10,401 --> 00:01:12,101
Marcel Lelac, 135 λίβρες.
14
00:01:14,401 --> 00:01:16,901
Δικαστές, ο κ. Magloire και ο κ. Varand.
15
00:01:17,401 --> 00:01:19,101
Χρονομέτρης, κύριε Geoffrey.
16
00:01:19,401 --> 00:01:21,001
Διαιτητής, Pierre Dupond.
17
00:01:22,401 --> 00:01:23,301
Μαρσέλ Λελάκ!
18
00:01:24,401 --> 00:01:26,201
Michel Maudet!
19
00:01:55,152 --> 00:01:56,052
Ετοιμος; Lelac;
20
00:01:56,252 --> 00:01:57,152
Έτοιμη η Maudet;
21
00:02:06,252 --> 00:02:11,052
Ο Μαγνήτης της Καταστροφής
22
00:04:05,155 --> 00:04:08,455
Νικητής με απόφαση του
οι κριτές, Marcel Lelac!
23
00:04:59,056 --> 00:05:01,106
Τώρα τελείωσε, ας
σταμάτα να ασχολείσαι με αυτό!
24
00:05:01,256 --> 00:05:04,256
Είσαι φτιαγμένος για υποκλίσεις
όπως είμαι για μοναχή.
25
00:05:22,557 --> 00:05:23,957
Πονάει τον Μισέλ;
26
00:05:25,157 --> 00:05:26,257
Όχι. Καθόλου.
27
00:05:26,557 --> 00:05:28,957
Ναι, πόνεσε. Πολλά.
28
00:05:29,557 --> 00:05:31,557
Αλλά πού πόνεσε περισσότερο;
29
00:05:40,407 --> 00:05:43,907
Μισέλ! Έρχεσαι; Ένα τελευταίο ποτό!
30
00:05:44,157 --> 00:05:45,907
Και γιατί όχι το τελευταίο τσιγάρο;
31
00:05:46,307 --> 00:05:48,507
Όχι, όχι, όχι απόψε, κύριε Αντρέι.
32
00:05:49,307 --> 00:05:51,107
Όπως θέλεις Μισέλ.
33
00:05:52,407 --> 00:05:56,508
Μην ανησυχείς. Μην μετανιώνετε.
Είναι μια βρώμικη δουλειά, ξέρεις.
34
00:05:57,308 --> 00:05:59,208
Μπορείς να πεθάνεις από μια γροθιά
όπως ακριβώς ο Ντέιβιντ Μουρ,
35
00:05:59,308 --> 00:06:01,208
γίνε τυφλός όπως ο Billou Platner,
36
00:06:01,308 --> 00:06:03,208
ή να τρελαθώ.
37
00:06:05,308 --> 00:06:06,408
Μην μετανιώνετε.
38
00:06:07,308 --> 00:06:08,508
Όχι, κύριε Αντρέι.
39
00:06:12,308 --> 00:06:14,208
Κατά τη γνώμη μου, ο διαιτητής ήταν άδικος.
40
00:06:14,308 --> 00:06:15,508
Είσαι ωραία Πίνα.
41
00:06:39,309 --> 00:06:40,809
μετρούσα...
42
00:06:41,309 --> 00:06:44,209
Ο κύριος Αντρέι ξόδεψε περίπου ένα εκατομμύριο
φράγκα για να με κάνει μποξέρ.
43
00:06:45,409 --> 00:06:46,209
Δεν σου ζητάει να του επιστρέψεις χρήματα...
44
00:06:46,309 --> 00:06:47,709
Γιατί να σε νοιάζει;
45
00:06:50,309 --> 00:06:54,209
Όταν σκέφτομαι ότι θα έχω
να ζήσω με αυτόν τον τύπο...
46
00:06:54,309 --> 00:06:55,009
Τι τύπος;
47
00:06:56,309 --> 00:07:00,209
Αυτός ο τύπος που είχε μόλις
με πρόδωσε και δεν μπορούσε να είμαι εγώ.
48
00:07:00,509 --> 00:07:01,409
Εγώ.
49
00:07:26,030 --> 00:07:27,830
Κανείς δεν λέγεται Μπουσάκ,
Dassau ή Ferchaux ατιμώρητα.
50
00:07:28,730 --> 00:07:30,630
Είναι φυσιολογικό ότι μου
ο αδερφός δέχεται επίθεση.
51
00:07:30,730 --> 00:07:33,630
Και τέλος πάντων ας είμαστε
σοβαρα τι φοβασαι
52
00:07:33,730 --> 00:07:35,630
Η αλήθεια, απλά η αλήθεια.
53
00:07:35,730 --> 00:07:37,130
Θέλετε την αλήθεια;
54
00:07:37,730 --> 00:07:39,730
Ας μιλήσουμε για την αλήθεια.
55
00:07:41,330 --> 00:07:42,830
Αλλά μια για πάντα!
56
00:07:43,730 --> 00:07:45,530
Εδώ είναι η μικρή ιστορία.
57
00:07:46,930 --> 00:07:48,830
Τρεις νέγροι, αυτό
Σκότωσα πριν από 30 χρόνια,
58
00:07:49,330 --> 00:07:51,230
ενώ επρόκειτο να συναντηθώ
επάνω στο καραβάνι του αδερφού μου
59
00:07:51,330 --> 00:07:53,230
που ήταν εκατοντάδες μίλια μακριά.
60
00:07:53,680 --> 00:07:57,280
Τρεις νέγροι που ήταν έτοιμοι να με σκοτώσουν!
61
00:07:57,680 --> 00:07:59,280
Καθαρά και απλά!
62
00:08:00,330 --> 00:08:02,230
Να κλέψουν τα τρόφιμα και τα πυρομαχικά.
63
00:08:02,330 --> 00:08:06,231
Άναψα λίγο δυναμίτη,
και το πέταξα στην κούπα τους!
64
00:08:09,331 --> 00:08:12,231
Σε ρωτάω ποιος
δεν θα εκανε το ιδιο?
65
00:08:12,331 --> 00:08:13,531
σε ρωταω...
66
00:08:17,331 --> 00:08:21,231
Σας ξαναλέω ότι δεν είναι
την πρώτη φορά που δέχομαι επίθεση.
67
00:08:21,331 --> 00:08:25,231
Τις άλλες φορές ήταν τα χαρτιά αλλά
σήμερα είναι ο υπουργός Δικαιοσύνης.
68
00:08:25,331 --> 00:08:26,231
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης;
69
00:08:26,331 --> 00:08:29,231
Ναι, ο Υπουργός Δικαιοσύνης
διενεργεί έρευνα.
70
00:08:29,331 --> 00:08:30,231
Και αμφιβάλλω...
71
00:08:30,331 --> 00:08:33,231
Και αμφιβάλλεις! Και όταν ζωγραφίζεις
τα μερίσματα από την εταιρεία,
72
00:08:33,331 --> 00:08:34,731
αμφιβάλλεις ακόμα;
73
00:08:36,031 --> 00:08:38,931
Επιτρέπεται μόνο να μην το κάνουμε
συμφωνώ μαζί σου κάθε φορά;
74
00:08:39,031 --> 00:08:40,931
Όχι! Δεν το αναγνωρίζω
αυτό το δικαίωμα σε εσάς!
75
00:08:41,031 --> 00:08:45,931
Είναι προνόμιο του Διευθύνοντος Συμβούλου όταν αυτός
αντιπροσωπεύει την πλειοψηφία των μετόχων.
76
00:08:46,031 --> 00:08:48,632
Η πλειοψηφία των μετόχων... Φαντάσματα!
77
00:08:51,032 --> 00:08:53,932
Οι δυο σας είστε οι
πλειοψηφία. Τα δύο αδέρφια...
78
00:08:54,032 --> 00:08:55,132
Ναι, εμείς είμαστε...
79
00:08:56,032 --> 00:08:57,932
Τα αποθέματα υπάρχουν, αυτά
ανήκουν στον κάτοχο.
80
00:08:58,032 --> 00:09:00,932
Και σας χρωστάω πληροφορίες
για αυτό μόνο θέλω!
81
00:09:02,032 --> 00:09:04,432
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης κατέθεσε α
καταγγελία στον εισαγγελέα
82
00:09:04,467 --> 00:09:05,732
και ζήτησε έρευνα.
83
00:09:06,032 --> 00:09:07,932
Το λένε οι εφημερίδες
ένα πράγμα, όχι ο υπουργός...
84
00:09:08,032 --> 00:09:09,932
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτή την ιστορία των νέγρων;
85
00:09:10,032 --> 00:09:12,932
Ο κόσμος άρχισε να μιλάει για αυτό
μόνο λόγω της οικονομικής υπόθεσης!
86
00:09:13,032 --> 00:09:14,432
Αλλά η συνταγή;
87
00:09:15,032 --> 00:09:17,932
Δεν υπάρχει εκ του νόμου παραγραφή γιατί
ένας ανήλικος υπερζηλωτής αποικιακός αξιωματούχος
88
00:09:18,032 --> 00:09:22,932
που έχει ανανεώσει τακτικά
η ρυθμιστική επιτροπή.
89
00:09:23,632 --> 00:09:25,997
Μετά έχει διώξει την εταιρεία
90
00:09:26,032 --> 00:09:31,733
για τους λογαριασμούς μας, μας
δηλώσεις, οι φορολογικές μας πληρωμές...
91
00:09:32,933 --> 00:09:35,033
Είναι αυτός ο έλεγχος των λογαριασμών
που ανησυχούμε
92
00:09:36,033 --> 00:09:37,698
Τι γίνεται με αυτό;
93
00:09:37,733 --> 00:09:39,633
Έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε! Οχι;
94
00:09:39,733 --> 00:09:40,533
Απολύτως!
95
00:09:40,633 --> 00:09:41,533
Κύριοι, παρακαλώ...
96
00:09:41,568 --> 00:09:42,433
Δεν είσαι ο Καίσαρας!
97
00:09:42,833 --> 00:09:44,933
Όχι, δεν είμαι. Αλλά είσαι μειοψηφία
98
00:09:45,033 --> 00:09:48,633
οπότε δεν επιτρέπεται
ανακατεύομαι στις δουλειές μου!
99
00:09:49,783 --> 00:09:52,683
Εκτός από αυτή την κατάσταση
της μειοψηφίας μας δίνει το δικαίωμα
100
00:09:52,783 --> 00:09:56,483
να ζητήσει το ίδρυμα
ενός προσωρινού δέκτη.
101
00:09:57,783 --> 00:09:59,683
Δεν είσαι πια στην Αφρική.
102
00:09:59,783 --> 00:10:01,683
Στη Γαλλία ο νόμος προστατεύει τους πιο αδύναμους.
103
00:10:01,783 --> 00:10:03,683
Κώδικας Ναπολέοντα. Και έχουμε το δικαίωμα...
104
00:10:03,783 --> 00:10:05,683
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα κύριε Μπρασάκ.
105
00:10:05,783 --> 00:10:07,683
Και αν θέλεις να φας τα λεφτά σου,
106
00:10:07,783 --> 00:10:11,283
ζητήστε το ίδρυμα
ενός προσωρινού δέκτη.
107
00:10:12,584 --> 00:10:15,484
Προσπαθείς να απειλήσεις
εμένα. Είστε όλοι μάρτυρες;
108
00:10:15,584 --> 00:10:17,384
Όχι, απλά σε προειδοποιώ.
109
00:10:17,584 --> 00:10:19,484
Εάν υπάρχει προσωρινός δέκτης...
110
00:10:19,584 --> 00:10:21,484
...θα κάνεις μαζί μου όπως εσύ
έκανε με τους τρεις μαύρους;
111
00:10:23,584 --> 00:10:24,484
Είναι μανία...
112
00:10:25,584 --> 00:10:28,084
Ζητήστε το ίδρυμα
ενός προσωρινού δέκτη!
113
00:10:49,734 --> 00:10:51,034
Αυτά τα άγρια!
114
00:10:52,684 --> 00:10:54,184
Τώρα Dieudonn�, πες μας την αλήθεια.
115
00:10:54,584 --> 00:10:57,885
Η αλήθεια, η αλήθεια... Η αληθινή αλήθεια;
116
00:10:57,985 --> 00:10:58,650
Ναί.
117
00:10:58,685 --> 00:11:01,785
Εντάξει, άρα είναι σωστό που έχει ο Υπουργός
έδωσε εντολές στην Εισαγγελία.
118
00:11:01,820 --> 00:11:04,485
Αν και προσπαθούσες να φτιάξεις
πιστευω οτι δουλευει...
119
00:11:04,885 --> 00:11:07,485
Όλα θα λειτουργήσουν
έξω! Ή μπορεί ακόμα να γυμναστείτε...
120
00:11:07,585 --> 00:11:10,485
Το μόνο που θα χρειαστήκαμε θα ήταν
ο Γενικός Εισαγγελέας...
121
00:11:10,585 --> 00:11:13,085
Μορέλ; Καλέστε τον Γενικό Εισαγγελέα για μένα.
122
00:11:13,185 --> 00:11:14,585
Αυτή την ώρα της νύχτας;
123
00:11:14,685 --> 00:11:15,785
Φυσικά, στο σπίτι!
124
00:11:15,885 --> 00:11:17,950
Δεν θα του αρέσει, περίμενε αύριο.
125
00:11:17,985 --> 00:11:20,285
Δεν τον γαμώ
αρέσει ή όχι. Προχωρήστε!
126
00:11:22,585 --> 00:11:24,485
Το είχε ήδη πει
εμένα την τελευταία φορά που
127
00:11:24,585 --> 00:11:26,485
δεν φαινόταν
καταλαβαίνετε ότι έχετε χρεωθεί
128
00:11:26,585 --> 00:11:27,485
με έγκλημα κοινού δικαιώματος.
129
00:11:27,585 --> 00:11:29,485
Για το κοινό είσαι απλώς ένας δολοφόνος
130
00:11:29,585 --> 00:11:31,485
και δεν μπορείς να είσαι ελεύθερος για πολύ
131
00:11:31,585 --> 00:11:35,485
χωρίς να δίνει την εντύπωση ότι
η δικαιοσύνη δεν είναι ίδια για όλους.
132
00:11:35,585 --> 00:11:38,486
Και απόψε τα χαρτιά είναι
επιτίθεται. Μάλλον πήραν εντολές.
133
00:11:38,521 --> 00:11:41,986
Πιθανώς! Κρίμα. Πήγαινε
μπροστά, ίντσα Αλλάχ...
134
00:11:43,486 --> 00:11:45,151
Μην υπερεκτιμάς τη δύναμή σου...
135
00:11:45,186 --> 00:11:49,286
Καταπνίξατε το σκάνδαλο δέκα φορές,
κάθε φορά ήταν πιο δύσκολο!
136
00:11:49,321 --> 00:11:50,951
Το θα μας πάρει επιτέλους.
137
00:11:50,986 --> 00:11:54,386
Υπάρχει ένα πράγμα που θα κάνουν
ποτέ να μην πάρεις: τα λεφτά του Ferchaux!
138
00:11:54,421 --> 00:11:56,586
Τι θέλεις να κάνεις
με αυτό αν είμαστε στη φυλακή;
139
00:11:56,621 --> 00:11:58,251
Αλλά οι Ferchaux δεν θα πάνε ποτέ φυλακή,
140
00:11:58,286 --> 00:12:01,086
Ούτε μια μέρα! Ούτε μια ώρα!
Ελπίζω να συμφωνείτε μαζί μου;
141
00:12:03,986 --> 00:12:07,386
Ο κύριος Γενικός Εισαγγελέας, ο Μορέλ μιλάει.
142
00:12:07,586 --> 00:12:10,386
...δεν είναι επικείμενο, έτσι δεν είναι;
143
00:12:11,786 --> 00:12:12,386
Ναί;
144
00:12:13,386 --> 00:12:14,086
Λοιπόν.
145
00:12:15,186 --> 00:12:16,086
Λοιπόν.
146
00:12:16,986 --> 00:12:18,486
θα του το πω. Λοιπόν.
147
00:12:19,086 --> 00:12:23,687
Λυπάμαι που το έχω
σας προβλημάτισε τόσο αργά κύριε.
148
00:12:24,317 --> 00:12:26,017
Η ρυθμιστική επιτροπή
έχει ήδη φύγει...
149
00:12:26,052 --> 00:12:27,817
Μαντεύετε γρήγορα, αλλά υπάρχουν περισσότερα.
150
00:12:27,917 --> 00:12:28,882
είμαι τυχερός...
151
00:12:28,917 --> 00:12:31,617
Δεν θα μπορέσουμε
αποφύγετε ένταλμα σύλληψης.
152
00:12:35,217 --> 00:12:39,417
Πω πω παιδιά... Υπάρχει μόνο ένα
Αυτό που πρέπει να κάνουμε αυτή τη στιγμή:
153
00:12:39,517 --> 00:12:41,882
για να φύγει ο διάολος από εδώ.
154
00:12:41,917 --> 00:12:43,117
Ένα σύντομο διάστημα, το περιμένω
θα περάσει και θα επιστρέψουμε...
155
00:12:43,217 --> 00:12:47,017
Εσείς, μπορείτε να το κάνετε αυτό: τον εγωισμό σας
σε έκανε ασφαλή από τις ευθύνες,
156
00:12:47,052 --> 00:12:48,217
Δεν έχεις γυναίκα, δεν έχεις παιδιά.
157
00:12:48,717 --> 00:12:49,782
Εγώ, δεν είμαι single.
158
00:12:49,817 --> 00:12:53,217
Αλλά δεν είναι ο εγωισμός μου, είναι
τα νιάτα μου που μου έδωσε ασφάλεια.
159
00:12:53,252 --> 00:12:56,617
Πότε θα φύγω αύριο
με μια μικρή θήκη στο χέρι,
160
00:12:56,652 --> 00:12:58,017
Θα είμαι νέος!
161
00:12:58,617 --> 00:12:59,917
Πάντα ήσουν γέρος!
162
00:13:00,217 --> 00:13:03,117
Και αν το αποφασίσω
φύγε, δεν είναι απόδραση,
163
00:13:03,217 --> 00:13:05,618
είναι επειδή θέλω να υπερασπιστώ
τον εαυτό μου ελεύθερα! Να πολεμήσεις!
164
00:13:05,653 --> 00:13:06,518
Είσαι απερίσκεπτος!
165
00:13:06,618 --> 00:13:07,918
Όχι! Ισχυρός!
166
00:13:09,218 --> 00:13:13,218
Μορέλ, βάλε μια μικρή διαφήμιση σε κάθε μέρα
εφημερίδες. Αύριο το πρωί, εντάξει;
167
00:13:15,718 --> 00:13:20,618
Χρειάζομαι μια γραμματέα, νέος.
Ποιος μπορεί να ταξιδέψει. Χειριστείτε αυτό.
168
00:13:24,218 --> 00:13:28,718
Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο,
θα ξεφύγουμε από αυτό!
169
00:13:29,818 --> 00:13:30,983
Εσύ, ίσως.
170
00:13:31,018 --> 00:13:32,718
Θα ξεφύγεις και από αυτό...
171
00:13:33,218 --> 00:13:34,183
Ναι...
172
00:13:34,218 --> 00:13:37,318
Θα έχω πάντα ένα
τρόπος να ξεφύγουμε από αυτό.
173
00:13:40,918 --> 00:13:44,418
Προτιμώ όταν μιλάς έτσι.
174
00:14:49,820 --> 00:14:51,320
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ
175
00:15:26,521 --> 00:15:27,821
Ένας λευκός καφές παρακαλώ.
176
00:15:33,321 --> 00:15:37,221
Ζητείται: γραμματέας,
νέος, ελεύθερος, ικανός να ταξιδέψει.
177
00:15:37,721 --> 00:15:42,721
Μην κάνετε αίτηση αυτοπροσώπως. Καλέστε τον κύριο Μορέλ.
178
00:15:50,521 --> 00:15:51,221
επιστρέφω.
179
00:16:16,422 --> 00:16:18,822
Γεια σας, θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο Μορέλ.
180
00:16:53,723 --> 00:16:57,323
Βρήκα δουλειά, γραμματέας. Ι
πρέπει να συναντήσω τον εργοδότη απόψε.
181
00:16:58,523 --> 00:16:59,723
Αν όμως δεν δουλέψει...
182
00:17:01,823 --> 00:17:04,323
Αν πουλήσουμε τα ρούχα μας
πόσα μπορούμε να πάρουμε;
183
00:17:05,523 --> 00:17:06,623
Τι «τα ρούχα μας»;
184
00:17:06,923 --> 00:17:11,123
Το παλτό μου για παράδειγμα. Ι
θα κρατούσα μόνο το αδιάβροχό μου.
185
00:17:13,323 --> 00:17:14,123
Και αυτό;
186
00:17:15,123 --> 00:17:16,823
Ω, όχι Μισέλ, όχι αυτό.
Είναι η μητέρα μου που...
187
00:17:16,923 --> 00:17:17,923
Είναι νεκρή, δεν θα μάθει.
188
00:17:18,023 --> 00:17:18,623
Μισέλ...
189
00:17:19,823 --> 00:17:21,023
Τι Μισέλ;
190
00:17:21,324 --> 00:17:22,624
Άσε το Μισέλ!
191
00:17:28,124 --> 00:17:29,924
Δεν θα το πίστευα ποτέ
ότι μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο.
192
00:17:29,959 --> 00:17:31,024
Ούτε και εγώ.
193
00:17:32,024 --> 00:17:32,824
Ωστόσο...
194
00:17:53,674 --> 00:17:54,874
Θα της στείλουμε ένα χρηματικό ένταλμα.
195
00:17:54,909 --> 00:17:55,374
Οταν;
196
00:17:55,474 --> 00:17:55,874
Αργότερα.
197
00:19:04,026 --> 00:19:04,226
Ετσι;
198
00:19:07,126 --> 00:19:08,526
8000 φράγκα για όλα.
199
00:19:10,326 --> 00:19:14,226
Πάρτε το. δεν είχα
αρκετό κουράγιο για να το πουλήσεις.
200
00:19:14,926 --> 00:19:16,126
Το ήξερα!
201
00:19:18,126 --> 00:19:19,126
Σε ξέρω αρκετά καλά.
202
00:19:20,426 --> 00:19:21,926
Εντάξει, φεύγω και επιστρέφω.
203
00:19:22,026 --> 00:19:23,391
Μισέλ! Δεν έχω λεφτά...
204
00:19:23,426 --> 00:19:25,126
Σας λέω ότι επιστρέφω αμέσως!
205
00:19:41,827 --> 00:19:42,927
Ο κύριος Μορέλ μου το είχε πει μόνο
την ώρα και τη διεύθυνση,
206
00:19:43,027 --> 00:19:46,327
έτσι ήθελα να μάθω
που επρόκειτο να γνωρίσω.
207
00:19:48,827 --> 00:19:50,727
Ferchaux D. Τραπεζίτης.
208
00:20:18,028 --> 00:20:22,528
Κανείς που φορούσε καπάκι δεν θα έπαιρνε
προσλήφθηκε από έναν τραπεζίτη ως γραμματέας.
209
00:20:23,028 --> 00:20:25,228
Πάνω απ' όλα όταν είναι κόκκινο σκουφάκι.
210
00:20:26,028 --> 00:20:31,028
Κόκκινο σαν τον αλεξιπτωτιστή
μπερέ που με νοσταλγούσε.
211
00:20:32,428 --> 00:20:35,728
Το μικρό κομμάτι του κολλήματος
ο γύψος ήταν επίσης περιττός.
212
00:21:23,029 --> 00:21:24,729
Με στέλνει ο κύριος Μορέλ.
213
00:21:26,729 --> 00:21:27,829
Σας περιμέναμε.
214
00:22:09,630 --> 00:22:10,730
Σας αρέσει;
215
00:22:12,030 --> 00:22:17,130
Ναί. Ο κύριος Μορέλ μου είπε ότι εσύ
έψαχναν για γραμματέα.
216
00:22:17,165 --> 00:22:18,797
Ποιος έψαχνε για γραμματέα;
217
00:22:18,832 --> 00:22:20,430
Ο κύριος Μορέλ δεν μου έδωσε κανένα όνομα.
218
00:22:21,030 --> 00:22:23,731
Μου είπε να έρθω σε αυτό
διεύθυνση στις εννιά.
219
00:22:28,531 --> 00:22:29,731
Πώς σε λένε;
220
00:22:29,766 --> 00:22:30,931
Michel Maudet.
221
00:22:32,031 --> 00:22:34,131
Τι έπαθε το μάτι σου;
222
00:22:36,831 --> 00:22:40,431
Μάλλον δεν θα πιστέψετε
εγώ αλλά έπεσα στις σκάλες μου.
223
00:22:44,931 --> 00:22:46,696
Πεινάτε για πολύ καιρό;
224
00:22:46,731 --> 00:22:49,831
Δηλαδή... Πόσο καιρό
έψαχνες για δουλειά;
225
00:22:51,231 --> 00:22:52,996
Όχι, έχασα το δικό μου πριν από δύο εβδομάδες.
226
00:22:53,031 --> 00:22:57,131
Ήμουν... ήμουν ο γραμματέας
ενός πολύ διάσημου τραγουδιστή.
227
00:22:57,166 --> 00:22:59,031
Μάλλον δεν κρατάς ποτέ
μια δουλειά για πολύ καιρό.
228
00:23:00,231 --> 00:23:01,631
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γραφομηχανή;
229
00:23:01,666 --> 00:23:02,296
Ναί.
230
00:23:02,331 --> 00:23:03,131
Στενογραφία;
231
00:23:03,231 --> 00:23:05,232
Ναι, λίγο. Αρκετά, φαντάζομαι.
232
00:23:05,332 --> 00:23:07,332
Έχετε κάνει τη στρατιωτική σας θητεία;
233
00:23:07,432 --> 00:23:07,832
Ναί.
234
00:23:08,032 --> 00:23:09,232
Μια παρά, φυσικά!
235
00:23:09,332 --> 00:23:10,432
Γιατί «φυσικά»;
236
00:23:10,632 --> 00:23:12,932
Γιατί δεν μπορούσες να είσαι μέσα
το κομισάριο με τέτοια μύτη,
237
00:23:13,032 --> 00:23:16,632
ακόμα κι αν πέφτει στο
οι σκάλες είναι πάντα δυνατές.
238
00:23:16,732 --> 00:23:20,332
Όχι, αυτή είναι μια ανάμνηση από
ενώπιον της εθνικής μου υπηρεσίας,
239
00:23:20,367 --> 00:23:21,532
Έχω υπάρξει ερασιτέχνης πυγμάχος.
240
00:23:22,132 --> 00:23:23,132
Κάτσε κάτω.
241
00:23:25,832 --> 00:23:27,932
Είστε σίγουροι ότι εσείς
δεν ξέρεις το όνομά μου;
242
00:23:28,432 --> 00:23:29,232
Απολύτως.
243
00:23:30,032 --> 00:23:31,932
Το όνομά μου είναι Ferchaux.
244
00:23:33,032 --> 00:23:35,632
Dieudonn� Ferchaux. Το πιο παλιό
των αδελφών Ferchaux.
245
00:23:36,032 --> 00:23:37,732
Φαντάζομαι ότι ξέρεις τα νέα;
246
00:23:38,332 --> 00:23:39,497
Καταλαβαίνω, τώρα.
247
00:23:39,532 --> 00:23:40,932
Τι καταλαβαίνεις;
248
00:23:41,432 --> 00:23:42,932
Η διαφήμιση έλεγε "σε θέση να ταξιδέψει".
249
00:23:43,232 --> 00:23:44,732
Και μπορείς να ταξιδέψεις;
250
00:23:44,767 --> 00:23:45,732
Ναί.
251
00:23:45,832 --> 00:23:47,032
Αυτή τη στιγμή;
252
00:23:47,067 --> 00:23:48,233
Αυτή τη στιγμή.
253
00:23:48,933 --> 00:23:50,033
Απόψε;
254
00:23:50,068 --> 00:23:51,133
Απόψε.
255
00:23:53,283 --> 00:23:54,183
Είσαι παντρεμένος.
256
00:23:55,083 --> 00:23:56,083
Όχι, δεν είμαι.
257
00:23:56,483 --> 00:23:57,283
Καμία υπόθεση;
258
00:23:57,583 --> 00:23:58,483
Κανένας.
259
00:24:00,583 --> 00:24:02,183
200000 φράγκα κάθε μήνα, είναι εντάξει;
260
00:24:02,218 --> 00:24:03,483
Ναι, πολύ καλά.
261
00:24:04,283 --> 00:24:10,083
Καλός. Πρέπει να σας το πω αυτό
Είμαι φυσικά άπιστος.
262
00:24:11,183 --> 00:24:14,283
Δεν πιστεύω σε κανένα
λέξη για αυτά που μου είπες.
263
00:24:14,783 --> 00:24:16,783
Αλλά δεν πειράζει, σε προσλαμβάνω.
264
00:24:17,033 --> 00:24:21,333
Μορέλ, ο επιχειρηματίας μου,
είναι αληθινός απατεώνας,
265
00:24:22,533 --> 00:24:26,033
αλλά δεν με νοιάζει, έχει
το πρόσωπο ενός έντιμου ανθρώπου.
266
00:24:26,068 --> 00:24:28,033
Είναι πολύ σημαντικό, ένα πρόσωπο.
267
00:24:28,068 --> 00:24:29,798
Μου αρέσει το πρόσωπό σου.
268
00:24:29,833 --> 00:24:30,934
Πες μου πάλι το όνομά σου;
269
00:24:31,234 --> 00:24:32,134
Michel Maudet.
270
00:24:32,734 --> 00:24:33,734
Έχεις διαβατήριο;
271
00:24:33,769 --> 00:24:34,199
Ναί.
272
00:24:34,234 --> 00:24:36,434
Θα το δώσεις στον Μορέλ,
θα βάλει βίζα αύριο.
273
00:24:36,834 --> 00:24:37,734
Έχεις περίπτωση;
274
00:24:37,769 --> 00:24:38,099
Ναί.
275
00:24:38,134 --> 00:24:38,884
Που είναι;
276
00:24:38,919 --> 00:24:39,634
Στο ξενοδοχείο μου.
277
00:24:40,634 --> 00:24:41,434
Φέρτε το.
278
00:24:41,934 --> 00:24:44,134
Αν είσαι πίσω σε μισό
ώρα, θα σε πάω ένα ταξίδι.
279
00:24:44,534 --> 00:24:45,234
επιστρέφω.
280
00:24:45,434 --> 00:24:48,034
30 λεπτά! Δεν είμαι
κοιμάμαι εδώ απόψε.
281
00:24:48,834 --> 00:24:50,134
Θα κοιμηθούμε σε άλλο διαμέρισμα.
282
00:25:22,935 --> 00:25:26,135
Αγαπητοί μου, ο Paul-Louis θα το κάνει
να σε προσέχει αυτές τις μέρες.
283
00:25:26,735 --> 00:25:29,235
Αν βαριέσαι, εσύ
μπορεί να πάει σπίτι του.
284
00:25:30,435 --> 00:25:31,435
Άνοιξε την πόρτα.
285
00:25:37,435 --> 00:25:39,035
Θα μου λείψεις πολύ, νονός.
286
00:25:39,070 --> 00:25:40,735
Είναι ωραίο.
287
00:25:41,935 --> 00:25:43,800
Αφού δεν έχεις μούσι πια,
288
00:25:43,835 --> 00:25:45,835
οι άνθρωποι θα μπορούσαν να νομίζουν ότι είσαι
ένας συμμαθητής μας.
289
00:25:48,535 --> 00:25:49,435
Αντίο αγαπημένοι μου.
290
00:25:50,235 --> 00:25:51,535
Πάμε κύριε Maudet!
291
00:25:55,835 --> 00:25:57,536
Είναι τα νονά μου.
292
00:26:50,637 --> 00:26:54,737
Αναχώρηση για Νέα Υόρκη...
293
00:28:07,939 --> 00:28:11,089
προσποιήθηκα ότι το σκέφτηκα
όλα ήταν φυσιολογικά,
294
00:28:11,124 --> 00:28:14,239
αλλά ένιωθα το δικό μου
η καρδιά χτυπά πολύ δυνατά
295
00:28:14,274 --> 00:28:16,504
Μετά, επέστρεψαν πολλές αναμνήσεις.
296
00:28:16,539 --> 00:28:20,739
κ. Αντρέι. Ο τελευταίος μου αγώνας,
ξαφνικά φάνηκε τόσο μακριά...
297
00:28:21,539 --> 00:28:22,339
Λίνα...
298
00:28:22,939 --> 00:28:25,104
Και τώρα, κάθομαι σε ένα
Boeing, δίπλα σε ένα παλιό δέντρο
299
00:28:25,139 --> 00:28:29,289
ότι δεν υπάρχει άνεμος ή τρικυμία
θα τρόμαζε ή θα επηρέαζε.
300
00:28:29,324 --> 00:28:33,439
Ένα γέρικο δέντρο που ήθελε
να λέγεται, νονός.
301
00:28:33,739 --> 00:28:36,939
Όταν θα είμαστε στο New
Γιορκ, θα πάμε στην τράπεζά μου.
302
00:28:37,739 --> 00:28:38,604
Το χρηματοκιβώτιο μου.
303
00:28:38,639 --> 00:28:40,739
Θα πάρει τα χρήματα που εκεί μέσα,
304
00:28:40,774 --> 00:28:44,539
περίπου πενήντα εκατομμύρια σε μετρητά.
305
00:28:44,574 --> 00:28:45,439
δολάρια.
306
00:28:47,239 --> 00:28:50,740
Τα υπόλοιπα σε άλλη τράπεζα, σε λογαριασμό.
307
00:28:52,340 --> 00:28:54,040
Θα είναι πιο δύσκολο.
308
00:28:55,740 --> 00:29:00,340
Αυτό είναι το κλειδί του χρηματοκιβωτίου μου
Καράκας όπου έχω και πολλά χρήματα.
309
00:29:02,640 --> 00:29:06,940
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πρέπει να φύγουμε
εκεί, μόνο αν γίνει κακό.
310
00:29:08,040 --> 00:29:10,340
Πάντα προετοιμαζόσασταν
για αυτή τη γρήγορη αποχώρηση;
311
00:29:11,640 --> 00:29:12,740
Όχι, δεν έχω.
312
00:29:13,140 --> 00:29:16,340
Αλλά η Ευρώπη δεν είναι πλέον ασφαλής.
313
00:29:18,140 --> 00:29:20,840
Μπορεί να γίνει πόλεμος, επανάσταση...
314
00:29:22,140 --> 00:29:23,440
Κομμουνισμός...
315
00:29:24,840 --> 00:29:26,940
Υπάρχει βέβαια και η Ελβετία αλλά...
316
00:29:28,240 --> 00:29:29,440
Εκδίδουν.
317
00:29:29,540 --> 00:29:30,741
Και στη Βενεζουέλα;
318
00:29:31,041 --> 00:29:32,041
Δεν το κάνουν!
319
00:31:13,593 --> 00:31:14,493
Άνοιξε την πόρτα.
320
00:31:42,394 --> 00:31:43,594
Μιλάς γαλλικά;
321
00:31:44,194 --> 00:31:47,194
Πολύ άσχημα, κύριε Ferchaux, πολύ άσχημα.
322
00:31:47,294 --> 00:31:48,194
Θα είναι τέλειο.
323
00:31:48,794 --> 00:31:51,594
Για να δούμε, πώς θα πάμε;
324
00:31:52,394 --> 00:31:55,094
Ξέρεις πόσο σημαντικά είναι
τους λογαριασμούς μου στην τράπεζά σας,
325
00:31:55,129 --> 00:31:57,194
και θέλω να πάρω πίσω όλα μου τα χρήματα.
326
00:31:58,194 --> 00:32:00,794
Πρέπει να εκτελέσω αυτή τη λειτουργία πολύ γρήγορα.
327
00:32:02,994 --> 00:32:05,694
Φυσικά, δεδομένου ότι είναι
ένα πολύ μεγάλο χρηματικό ποσό...
328
00:32:14,594 --> 00:32:15,594
Δύο μέρες!?
329
00:32:15,894 --> 00:32:17,094
Γιατί όμως δύο μέρες;
330
00:32:17,494 --> 00:32:19,294
Όχι, τώρα!
331
00:32:19,894 --> 00:32:21,194
Αύριο το αργότερο.
332
00:32:28,595 --> 00:32:30,095
Στα γαλλικά παρακαλώ.
333
00:32:30,295 --> 00:32:32,495
Ναι, κύριε Ferchaux.
334
00:32:32,795 --> 00:32:34,495
Διαβάζεις τα χαρτιά.
335
00:32:35,195 --> 00:32:43,595
Είδες ότι ο αδερφός σου έχει μπελάδες.
336
00:32:44,495 --> 00:32:47,595
Υπάρχει η δυνατότητα
μιας έκδοσης.
337
00:32:51,595 --> 00:32:56,595
Ναι, λυπάσαι τρομερά,
αλλά η τράπεζα σου έχει αρκετά χρήματα
338
00:32:56,695 --> 00:32:59,595
να χτίσει μερικά κλαδιά
με τα εκατομμύρια μου.
339
00:33:02,695 --> 00:33:05,596
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς
διευθετήστε αυτό αμέσως.
340
00:33:08,696 --> 00:33:10,796
Σκεφτείτε αυτό κύριε Σράιντερ.
341
00:33:23,196 --> 00:33:24,596
Εντάξει, δύο μέρες.
342
00:33:32,296 --> 00:33:33,496
Δύο μέρες!
343
00:33:44,446 --> 00:33:47,446
Είναι όλοι ίδιοι, όταν
πρέπει να δώσουν πίσω τα χρήματα
344
00:33:47,547 --> 00:33:49,347
τους εμπιστεύτηκαν,
τους ραγίζει την καρδιά.
345
00:33:49,382 --> 00:33:51,447
Αυτοί οι τραπεζίτες είναι τόσο τσαρλατάνοι...
346
00:33:51,847 --> 00:33:54,447
Δεν ήσουν τραπεζίτης στο Παρίσι;
347
00:33:55,247 --> 00:33:57,847
Και λοιπόν; Ήμουν ακριβώς σαν αυτούς.
348
00:33:58,447 --> 00:34:01,347
Με αυτούς τους καρχαρίες που πρόκειται να
προσπαθήστε να επωφεληθείτε από την κατάσταση,
349
00:34:01,382 --> 00:34:02,847
πάμε γρήγορα στο χρηματοκιβώτιο μου.
350
00:34:03,447 --> 00:34:04,347
Και αν μας δουν;
351
00:34:04,947 --> 00:34:07,247
Κύριε Maudet, αν μια μέρα
γίνεσαι πλούσιος,
352
00:34:10,847 --> 00:34:12,647
μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν τραπεζίτη.
353
00:34:12,820 --> 00:34:15,447
Λογαριασμός σε τράπεζα, χρηματοκιβώτιο σε άλλη.
354
00:34:15,482 --> 00:34:17,247
Είναι κανόνας χωρίς καμία εξαίρεση.
355
00:34:18,047 --> 00:34:19,347
Θυμηθείτε αυτό.
356
00:36:16,700 --> 00:36:18,300
Βάλτε το στην τσέπη σας.
357
00:36:18,700 --> 00:36:21,300
Όχι, όχι εδώ, σε μια εσωτερική τσέπη.
358
00:37:21,452 --> 00:37:22,752
Κύριε Emile Ferchaux;
359
00:37:23,552 --> 00:37:24,352
Ναί;
360
00:37:24,952 --> 00:37:26,152
Έχουμε ένταλμα.
361
00:37:27,052 --> 00:37:28,852
Είμαι στη διάθεσή σου αλλά...
362
00:37:29,952 --> 00:37:30,752
Πάμε γρήγορα!
363
00:37:40,752 --> 00:37:42,052
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
364
00:37:44,052 --> 00:37:46,852
Αν υπάρξει αίτημα έκδοσης...
365
00:37:46,887 --> 00:37:48,552
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό!
366
00:37:50,452 --> 00:37:51,552
Θα πάμε.
367
00:37:53,052 --> 00:37:53,952
Οπου;
368
00:37:54,852 --> 00:37:56,452
Δεν ξέρω. Ο Νότος.
369
00:37:56,487 --> 00:37:57,552
Βενεζουέλα;
370
00:37:59,052 --> 00:38:00,952
Όχι ακόμα, αλλά μπορεί να το πλησιάσουμε.
371
00:38:33,253 --> 00:38:34,853
Φύγαμε από τη Νέα Υόρκη.
372
00:38:35,253 --> 00:38:37,353
Ο Ferchaux διάλεξε το αυτοκίνητο
και όχι το αεροπλάνο
373
00:38:37,388 --> 00:38:39,053
για να αποφύγετε τους ελέγχους στο αεροδρόμιο.
374
00:38:39,953 --> 00:38:41,753
Αλλά πριν από αυτό παίρνουμε
ο δρόμος του Νότου,
375
00:38:41,788 --> 00:38:43,453
Είχα κάτι να κάνω.
376
00:38:45,653 --> 00:38:49,554
Ήθελα να δω το σπίτι που
γεννήθηκε ένα μικρό αμερικανό αγόρι
377
00:38:49,654 --> 00:38:53,654
του οποίου οι άθλιοι γονείς, Ιταλοί
μετανάστες, ζούσαν στο Χόμποκεν.
378
00:39:01,954 --> 00:39:07,754
Ένιωθα, αισθάνομαι ακόμα,
κοντά σε αυτό το μικρό αμερικανό αγόρι
379
00:39:07,789 --> 00:39:09,554
που έχει πλέον μεγαλώσει.
380
00:39:10,654 --> 00:39:14,954
Αυτή η αναγνώριση οφειλόταν στο
Στην πραγματικότητα είμαι και εγώ στην καταγωγή Ιταλός.
381
00:39:15,254 --> 00:39:18,554
Αλλά ίσως και επειδή
ήταν πολύ φιλόδοξος,
382
00:39:18,589 --> 00:39:21,854
ενώ μπορούσα μόνο
αποφασισμένος να είμαι αυτό που ήμουν.
383
00:39:31,655 --> 00:39:32,955
Ήταν αυτό το σπίτι.
384
00:39:41,555 --> 00:39:45,555
Και αυτό το κοριτσάκι που ήταν
παρακολουθώντας τον Dieudonn� Ferchaux και εμένα,
385
00:39:45,655 --> 00:39:47,555
μάλλον δεν το ήξερα αυτό
έμενε στο δωμάτιο όπου
386
00:39:47,655 --> 00:39:50,455
Ο γεννήθηκε ως Φρανκ Σινάτρα.
Στην οδό Monroe.
387
00:39:56,655 --> 00:39:59,455
Ήταν ώρες που οδηγούσαμε.
388
00:39:59,655 --> 00:40:03,255
Ο Φερσό δεν είχε πει τίποτα
για το θάνατο του αδελφού του.
389
00:40:03,655 --> 00:40:05,455
Αδιαφορούσε γι' αυτό.
390
00:40:05,655 --> 00:40:07,455
Τι ήταν ακριβώς αυτός ο άνθρωπος;
391
00:40:07,655 --> 00:40:09,555
Τρομερά οξυδερκής
για την ανθρώπινη ψυχολογία,
392
00:40:09,655 --> 00:40:12,755
ψυχρός, κυνικός, εντυπωσιασμένος
με τίποτα, κανένας...
393
00:40:16,656 --> 00:40:21,256
Αποφάσισα να τον ρωτήσω για μένα,
με σκοπό να μάθουμε περισσότερα για αυτόν.
394
00:40:21,506 --> 00:40:22,406
Κύριε Φερσό...
395
00:40:22,506 --> 00:40:22,806
Ναι;
396
00:40:24,506 --> 00:40:27,606
Πρέπει να ξέρω τι
με σκέφτεσαι.
397
00:40:30,906 --> 00:40:33,806
Νομίζω ότι θα γίνεις κάποιος.
398
00:40:35,506 --> 00:40:37,406
Αυτό θα ήθελα να μάθω.
399
00:40:37,506 --> 00:40:39,306
Ξέρεις καλά τους άντρες...
400
00:40:39,506 --> 00:40:42,706
Με εμπιστεύεσαι; Κάνετε
νομίζεις ότι μπορώ να πετύχω;
401
00:40:44,506 --> 00:40:47,006
Αυτά είναι δύο διαφορετικά ερωτήματα...
402
00:40:47,506 --> 00:40:48,406
Δώστε μου λοιπόν δύο απαντήσεις σας παρακαλώ.
403
00:40:49,006 --> 00:40:49,706
Δεν είναι εύκολο.
404
00:40:50,406 --> 00:40:51,906
Υπάρχουν μόνο τρία είδη ανδρών.
405
00:40:52,506 --> 00:40:53,406
Τι είδη;
406
00:40:54,206 --> 00:40:55,206
Υπάρχουν τα πρόβατα.
407
00:40:56,687 --> 00:40:57,587
Οι λεοπαρδάλεις.
408
00:40:58,387 --> 00:41:00,787
Και μετά, τα τσακάλια.
409
00:41:02,187 --> 00:41:02,887
βλέπω.
410
00:41:04,387 --> 00:41:07,187
Δεν ξέρω τι κατηγορία είσαι.
411
00:41:08,387 --> 00:41:10,387
Εκτός από τα πρόβατα, φυσικά.
412
00:41:11,387 --> 00:41:15,287
Δεν θέλεις να διαλέξεις μεταξύ
η λεοπάρδαλη και το τσακάλι.
413
00:41:15,387 --> 00:41:17,187
Είμαι τραπεζίτης κύριε Maudet.
414
00:41:17,267 --> 00:41:19,232
Οπότε είμαι επιφυλακτικός.
415
00:41:19,237 --> 00:41:22,137
Η περιορισμένη ψυχολογία
που είναι το μόνο που
416
00:41:22,237 --> 00:41:26,137
μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τραπεζίτη για να
αποφασίσει ποιον θα εμπιστευτεί,
417
00:41:26,237 --> 00:41:28,237
αυτή η περιορισμένη ψυχολογία δεν το κάνει
να μας κάνει να αποφασίζουμε τόσο γρήγορα.
418
00:41:28,272 --> 00:41:30,037
Όχι λοιπόν υπερανάληψη...
419
00:41:33,237 --> 00:41:35,637
Βλέπω ότι έχεις
συναλλαγές.
420
00:41:35,672 --> 00:41:37,037
Το απογευματινό μάθημα.
421
00:41:37,237 --> 00:41:40,938
Μάλλον όταν ήσουν
η γραμματέας αυτού του τραγουδιστή...
422
00:44:16,141 --> 00:44:19,041
Από εκείνη τη στιγμή, Ferchaux
με είχε διαφορετική ματιά.
423
00:44:19,141 --> 00:44:23,141
Δεν είχα την εκτίμηση του, αλλά στο
τουλάχιστον, είχα την προσοχή του.
424
00:44:28,141 --> 00:44:31,242
Να είσαι πάντα καχύποπτος
με περιορισμένη ψυχολογία.
425
00:44:34,142 --> 00:44:37,442
Και σκεφτείτε ότι δύο Αμερικανοί στρατιώτες
δεν είναι αρκετά εναντίον σου...
426
00:44:38,242 --> 00:44:40,242
Απέναντι σε γαλλικό παρά, εσύ
χρειάζονται τουλάχιστον τρία από αυτά.
427
00:44:41,142 --> 00:44:43,742
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν ένας κανονικός αγώνας.
428
00:44:44,142 --> 00:44:46,042
Και είχα μια εκδίκηση.
429
00:44:46,142 --> 00:44:46,942
Ενάντια σε ποιον;
430
00:44:48,142 --> 00:44:49,207
Είναι μια ιστορία που θα την πω αργότερα.
431
00:44:49,242 --> 00:44:52,742
βλέπω! Έχεις τα μικρά σου μυστικά!
432
00:44:53,342 --> 00:44:56,942
Λίγο; Μεγάλος! Τεράστιος!
433
00:44:57,542 --> 00:44:59,042
Μια ζούγκλα με μυστικά...
434
00:44:59,142 --> 00:44:59,442
Ναι.
435
00:45:01,142 --> 00:45:02,942
Με λεοπαρδάλεις και τσακάλια.
436
00:45:07,142 --> 00:45:08,342
Τι συμβαίνει;
437
00:45:09,142 --> 00:45:11,542
Τίποτα άλλο εκτός από αυτό το αυτοκίνητο ήταν
πίσω μας για πολύ καιρό.
438
00:45:14,143 --> 00:45:15,843
Σιγά σιγά.
439
00:45:18,143 --> 00:45:19,043
Είναι εκεί για πολύ καιρό;
440
00:45:19,143 --> 00:45:21,043
Αφού έχουμε φάει στο σνακ.
441
00:45:21,143 --> 00:45:22,043
Ίσως πριν.
442
00:45:24,143 --> 00:45:25,843
Πρέπει να σταματήσουμε να ελέγξουμε.
443
00:45:26,143 --> 00:45:27,643
Εκεί απαγορεύεται.
444
00:45:28,143 --> 00:45:30,043
Θα το κάνουμε στο πρώτο μοτέλ που θα δω.
445
00:45:30,143 --> 00:45:32,043
Εδώ θα κοιμηθούμε.
446
00:45:55,143 --> 00:45:56,544
Πάω να ελέγξω.
447
00:47:09,145 --> 00:47:09,345
Ετσι;
448
00:47:12,145 --> 00:47:13,145
Ήταν δύο...
449
00:47:20,145 --> 00:47:21,845
...δύο ταξιδιώτες πωλητές.
450
00:47:22,146 --> 00:47:23,046
Τίποτε απολύτως.
451
00:47:23,146 --> 00:47:24,646
Έχω μιλήσει μαζί τους.
452
00:49:42,149 --> 00:49:43,349
Μην σταματάς, πετάξτε!
453
00:49:46,149 --> 00:49:47,849
Μη σταματάς! Άντε στο διάολο!
454
00:50:08,849 --> 00:50:11,749
Μισέλ, πες σε αυτή την γκόμενα
να βγει αμέσως.
455
00:50:11,849 --> 00:50:14,050
Με ακούς Michel, αμέσως!
456
00:50:18,850 --> 00:50:20,850
Θα σταματήσεις! Είναι το αμάξι μου!
457
00:50:26,650 --> 00:50:27,650
Είσαι τρελός;
458
00:50:28,650 --> 00:50:30,450
Φύγε από εδώ, διάολο!
459
00:50:30,650 --> 00:50:32,450
Τώρα, κάτσε στο πίσω κάθισμα.
460
00:50:32,650 --> 00:50:34,350
Σου λέω να κάτσεις!
461
00:50:57,051 --> 00:51:00,651
Κύριε Φερσό, μη μου μιλάτε ποτέ
και πάλι όπως έκανες σε παρακαλώ.
462
00:53:49,505 --> 00:53:50,905
Πού είναι οι σημειώσεις;
463
00:53:51,505 --> 00:53:52,805
Εννοείς τις σημειώσεις μου;
464
00:53:53,805 --> 00:53:54,705
Ναί.
465
00:53:56,505 --> 00:53:57,805
Σε κυκλοφορία.
466
00:53:58,355 --> 00:54:00,055
Που είναι, πες μου!
467
00:54:00,355 --> 00:54:01,955
Αν θέλω.
468
00:54:04,455 --> 00:54:05,255
Εκεί.
469
00:54:06,455 --> 00:54:07,105
Πού εκεί;
470
00:54:07,140 --> 00:54:07,755
Στο ποτάμι.
471
00:54:08,355 --> 00:54:09,320
Πες μου γιατί σε παρακαλώ;
472
00:54:09,355 --> 00:54:12,455
Γιατί θέλω να συνεχίσω να είμαι
ο κύριος της κατάστασης.
473
00:54:13,355 --> 00:54:15,255
Πώς, αν δεν έχουμε πλέον νικέλιο;
474
00:54:17,555 --> 00:54:22,255
Έχω κρατήσει αρκετά χρήματα για να πάω
Καράκας. Θα με φέρεις εκεί.
475
00:54:24,255 --> 00:54:25,455
Τώρα, πάμε.
476
00:59:08,162 --> 00:59:09,562
Καπνίζεις Μισέλ;
477
00:59:10,162 --> 00:59:11,862
Όχι πολύ. Όχι ευχαριστώ.
478
00:59:25,162 --> 00:59:27,062
Όλα θα μπορούσαν να έχουν γίνει
καλύτερα ανάμεσα σε εμένα και τον Ferchaux.
479
00:59:27,162 --> 00:59:32,063
Αλλά η μοίρα είχε επιλέξει. Μόνο εγώ
μπορούσε να δει στον καθρέφτη.
480
00:59:36,313 --> 00:59:40,213
Θα ένιωθα ντροπή αν
ήταν ακόμα δυνατό.
481
00:59:40,313 --> 00:59:40,713
Ίσως.
482
01:01:07,315 --> 01:01:11,215
Μπήκαμε στον αληθινό Νότο
μετά από μίλια και μίλια βροχής.
483
01:01:11,315 --> 01:01:14,915
Ο Νότος με την οικιστική του
συνοικίες για λευκούς,
484
01:01:23,315 --> 01:01:26,115
και το οικιστικό του
συνοικίες για μαύρους.
485
01:01:33,315 --> 01:01:36,815
Ο Ferchaux επέλεξε να εγκατασταθεί
κοντά στη Νέα Ορλεάνη.
486
01:01:37,315 --> 01:01:40,916
Κρυμμένο σε ένα πάρκο που
έμοιαζε παράξενα με ζούγκλα.
487
01:02:00,466 --> 01:02:01,366
Αγαπητέ Μορέλ...
488
01:02:01,466 --> 01:02:04,266
Στην αρχή ήταν σε εξαιρετική φόρμα.
489
01:02:04,466 --> 01:02:06,366
...είναι ώρα να παλέψουμε.
490
01:02:17,416 --> 01:02:19,316
Αλλά ξαφνικά, άρχισε να αισθάνεται άσχημα.
491
01:02:19,416 --> 01:02:22,717
Ο καιρός ήταν τροπικός
αλλάζοντας τον εξαιρετικά.
492
01:02:33,897 --> 01:02:35,297
Στη συνέχεια, αρρώστησε.
493
01:02:35,697 --> 01:02:38,297
Αλλά ίσως έκανε πλάκα.
494
01:02:52,747 --> 01:02:55,447
Δώσε μου ένα μπουκάλι γάλα και ένα βιβλίο.
495
01:02:58,147 --> 01:02:59,247
Δεν θέλετε να φάτε τίποτα;
496
01:02:59,847 --> 01:03:01,447
Όχι, είναι αδύνατο.
497
01:03:04,747 --> 01:03:06,098
Θα νιώσεις σαν μωρό!
498
01:03:06,133 --> 01:03:07,448
Αν δεν ισχύει ήδη...
499
01:03:07,483 --> 01:03:08,848
Δώσε μου ένα μπουκάλι γάλα!
500
01:03:10,148 --> 01:03:10,948
Όπως θέλεις.
501
01:03:22,148 --> 01:03:23,898
Πάω να φάω στο Jeff's.
502
01:03:23,933 --> 01:03:25,648
Επιστρέψτε αμέσως μετά το φαγητό!
503
01:03:25,748 --> 01:03:26,348
Γιατί;
504
01:03:27,248 --> 01:03:30,298
Επειδή σε χρειάζομαι, σε έχω
έχω μερικά γράμματα να γράψω.
505
01:03:30,333 --> 01:03:33,348
Μπορεί να περιμένει. Αυτό είναι το
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε εδώ.
506
01:04:29,299 --> 01:04:31,900
Γεια σου! Ο γέρος άφησε
πας όπως βλέπω.
507
01:04:32,000 --> 01:04:33,900
Τι θέλετε; Θα φας;
508
01:04:34,000 --> 01:04:36,250
Σήμερα έχω ένα υπέροχο τσίλι con carne.
509
01:04:36,500 --> 01:04:40,600
Δεν μου αρέσει αυτό. θα προτιμούσα
ότι μου φέρνεις μακαρόνια.
510
01:05:33,601 --> 01:05:34,801
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
511
01:05:35,001 --> 01:05:36,901
Μερικές φορές, ρωτάω τον εαυτό μου
αν δεν με ουρά.
512
01:05:37,001 --> 01:05:40,701
Σούσκα; Θα μπορούσε να το κάνει όπως
μπορούσε να κάνει άλλα πράγματα.
513
01:05:41,001 --> 01:05:41,951
Οτιδήποτε.
514
01:05:43,001 --> 01:05:44,901
Αλλά περισσότερο από όλα,
μπορεί να σωπάσει.
515
01:05:46,601 --> 01:05:48,901
Αυτό είναι το πιο σπάνιο πράγμα στο
κόσμος, ένας άνθρωπος ικανός να είναι ήσυχος.
516
01:05:50,001 --> 01:05:51,401
Η σιωπή δεν πρόδωσε ποτέ κανέναν.
517
01:05:54,001 --> 01:05:57,301
Η Σούσκα δεν μου μίλησε ποτέ για να με ρωτήσει
μου ένα ποτό, δεν είναι συμβιβαστικό.
518
01:05:58,002 --> 01:05:58,702
Καλή όρεξη.
519
01:06:03,802 --> 01:06:05,002
Πώς πάει ο γέρος;
520
01:06:06,302 --> 01:06:07,102
Ως συνήθως.
521
01:06:08,402 --> 01:06:11,002
Πες μου, γιατί είναι μαζί του ένας τύπος σαν εσένα;
522
01:06:11,802 --> 01:06:15,402
Ήμουν γραμματέας του
Γαλλία. Ο άνθρωπος που εμπιστευόταν.
523
01:06:16,802 --> 01:06:18,902
Τους τελευταίους μήνες
πρακτικά ήμουν μόνο εγώ που
524
01:06:18,937 --> 01:06:20,102
διοικούσε την εταιρεία.
525
01:06:20,402 --> 01:06:21,902
Έχετε ακούσει για το σκάνδαλο;
526
01:06:23,002 --> 01:06:24,602
Αόριστα. Στα χαρτιά.
527
01:06:25,002 --> 01:06:29,202
Έγινε η καταστροφή και
μου ζήτησε να τον ακολουθήσω.
528
01:06:29,237 --> 01:06:32,467
Μου είπε ότι αν
δεν είχε έρθει μαζί του,
529
01:06:32,502 --> 01:06:34,602
θα είχε πάρει το
κινδυνεύει να μην φύγει καθόλου.
530
01:06:36,602 --> 01:06:40,102
Ήταν μόνος, κουρασμένος. Λυπημένος.
531
01:06:41,603 --> 01:06:42,603
Σχεδόν με παρακάλεσε.
532
01:06:42,638 --> 01:06:43,703
Κανένα πλάκα;
533
01:06:44,603 --> 01:06:46,903
Αυτό είναι αλήθεια. Η κατάρρευση
πρέπει να τον γέρασε.
534
01:06:48,803 --> 01:06:50,203
Έχει ακόμα τα λεφτά;
535
01:06:50,803 --> 01:06:51,703
Ναί.
536
01:06:53,603 --> 01:06:55,303
Πόσα;
537
01:06:56,803 --> 01:06:58,103
Γιατί να σε νοιάζει;
538
01:06:59,503 --> 01:07:00,403
Δεν το κάνω.
539
01:07:00,703 --> 01:07:02,303
Μην σταματάς, συνέχισε να μιλάς για αυτόν.
540
01:07:03,503 --> 01:07:04,703
Έγινε φασαριόζος.
541
01:07:05,403 --> 01:07:06,803
Φοβάται πολύ να μείνει μόνος.
542
01:07:08,003 --> 01:07:09,803
Ωστόσο, δεν αντέχει νέα πρόσωπα.
543
01:07:10,703 --> 01:07:13,103
Δύσκολα ανέχεται το μαύρο
γυναίκα που κάνει την καθαριότητα.
544
01:07:14,103 --> 01:07:16,503
Πρέπει να είμαι μαζί του από
το πρωί ως το βράδυ,
545
01:07:16,538 --> 01:07:17,568
και το βράδυ μέχρι το πρωί.
546
01:07:17,603 --> 01:07:22,703
Όταν φαίνεται να βγαίνω έξω,
προσποιείται ότι έχει πάθει καρδιακή προσβολή.
547
01:07:23,203 --> 01:07:24,104
Ή κάτι άλλο.
548
01:07:25,504 --> 01:07:29,604
Επειδή είναι αρκετά πονηρός, αυτός
μου μιλάει σαν να είμαι γιος του.
549
01:07:30,004 --> 01:07:32,004
Στην πραγματικότητα είναι τόσο άρρωστος όσο εγώ.
550
01:07:34,404 --> 01:07:37,304
Και... Το βράδυ,
που το κρύβει;
551
01:07:37,339 --> 01:07:37,904
Τι;
552
01:07:39,904 --> 01:07:41,104
Τα λεφτά του.
553
01:07:44,984 --> 01:07:46,384
Είναι αλήθεια αυτό που λένε οι άνθρωποι για σένα;
554
01:07:47,684 --> 01:07:48,584
Τι λένε;
555
01:07:49,184 --> 01:07:51,484
Ότι πήγες φυλακή κατά τη διάρκεια
χρόνια και χρόνια γιατί
556
01:07:51,519 --> 01:07:52,849
σκότωσες έναν άνθρωπο.
557
01:07:52,884 --> 01:07:54,784
Όταν ήσουν στο
Αμερικανικός στρατός στη Γαλλία.
558
01:07:55,984 --> 01:07:56,784
Και λοιπόν;
559
01:07:57,884 --> 01:07:59,784
Τώρα έχω αυτό το μπαρ, εγώ
να μετράς τα χρήματα κάθε απόγευμα,
560
01:07:59,884 --> 01:08:03,784
και φέρνω τα λεφτά μου στο
τράπεζα. Κάτι σε ενοχλεί;
561
01:08:04,184 --> 01:08:05,184
Τίποτα.
562
01:08:06,084 --> 01:08:06,985
Τίποτε απολύτως.
563
01:08:58,886 --> 01:09:02,986
Μη νομίζεις ότι θα μπορούσαμε
εγκαταστάθηκε σε μια χώρα λιγότερο σάπια;
564
01:09:04,986 --> 01:09:06,986
Όχι ακόμα, αργότερα θα δούμε.
565
01:09:07,586 --> 01:09:12,686
Αρκεί να μην το άφηνα αυτό
χώρα και πήρε τα χρήματα από τη Νέα Υόρκη,
566
01:09:13,086 --> 01:09:16,386
θα πρέπει να ζήσουμε όπως
όσο το δυνατόν πιο οικονομικά.
567
01:09:21,086 --> 01:09:24,286
Δεν θα κρατήσει πολύ
περισσότερο, να είστε σίγουροι.
568
01:09:26,086 --> 01:09:29,186
Έπρεπε να συνεχίσω να παλεύω
σαν να μην ήταν άρρωστος.
569
01:09:30,086 --> 01:09:31,886
Τι ασθένεια έχετε;
570
01:09:32,086 --> 01:09:36,087
Δεδομένου ότι δεν τρώω πλέον
οτιδήποτε και πίνετε μόνο γάλα,
571
01:09:37,087 --> 01:09:38,087
πρέπει να είναι...
572
01:09:40,087 --> 01:09:42,287
...καρκίνος στομάχου;
573
01:09:44,087 --> 01:09:46,387
Την άλλη μέρα ήταν η καρδιά.
574
01:09:48,087 --> 01:09:49,487
Πρέπει να διαλέξεις.
575
01:09:51,087 --> 01:09:52,587
Πες μου τι ακολουθεί.
576
01:09:55,687 --> 01:09:56,887
Πού ήμουν;
577
01:09:57,287 --> 01:09:58,687
Ήταν ένα γράμμα στον Μορέλ.
578
01:09:59,387 --> 01:10:00,087
Πάντα το ίδιο.
579
01:10:00,122 --> 01:10:00,587
Τι;
580
01:10:01,487 --> 01:10:03,287
Σας λέω ότι είναι ένα γράμμα στον Μορέλ,
581
01:10:04,287 --> 01:10:06,587
αυτός που του λέει να δώσει
ένας μεγάλος φάκελος στο άτομο
582
01:10:06,622 --> 01:10:08,587
του οποίου το όνομα είναι γραμμένο σε αυτό.
583
01:10:09,787 --> 01:10:12,787
Ο φάκελος που περιέχει
το μεγάλο αρχείο Mercator,
584
01:10:12,822 --> 01:10:15,888
που υποτίθεται ότι
ανατροπή της κυβέρνησης.
585
01:10:15,923 --> 01:10:17,188
Μη μου μιλάς έτσι, σε παρακαλώ.
586
01:10:19,638 --> 01:10:22,938
πας πολύ μακριά,
ακόμα κι αν σε αγαπώ.
587
01:10:24,138 --> 01:10:27,038
Που σημαίνει ότι με δένεις
με μια αλυσίδα σε αυτό το διαμέρισμα.
588
01:10:28,738 --> 01:10:29,823
Γιατί μιλάς έτσι;
589
01:10:30,550 --> 01:10:32,974
Γιατί είναι αλήθεια. Και το ξέρεις.
590
01:10:34,962 --> 01:10:36,208
Αγαπητέ μου Μορέλ,
591
01:10:37,796 --> 01:10:41,137
τώρα είναι ώρα να παλέψουμε.
592
01:10:41,873 --> 01:10:46,032
Κρίμα για αυτούς τους κυρίους που
σκέφτηκα ότι θα φοβόμουν.
593
01:10:47,872 --> 01:10:50,105
Μόλις λάβετε αυτό το γράμμα,
594
01:10:51,049 --> 01:11:00,370
δώστε το αρχείο Mercator στο
γραφείο του διευθυντή εφημερίδων
595
01:11:03,572 --> 01:11:09,902
ποιος θα ήταν ο πιο ικανός
να το χρησιμοποιήσουμε όπως περιμένουμε...
596
01:11:15,814 --> 01:11:17,122
Είμαι χλωμός.
597
01:11:17,157 --> 01:11:18,493
Είσαι όπως συνήθως.
598
01:11:20,978 --> 01:11:22,079
Κράτα μου το χέρι.
599
01:11:25,479 --> 01:11:27,284
Ο παλμός σου είναι σαν τον δικό μου.
600
01:11:27,646 --> 01:11:28,908
Λίγο πιο αδύναμο, είναι φυσιολογικό.
601
01:11:30,484 --> 01:11:32,308
Είμαι σίγουρος ότι θα πάω
να έχει επίθεση απόψε.
602
01:11:34,341 --> 01:11:36,682
Είμαι γραμματέας σου, όχι γιατρός!
603
01:11:36,717 --> 01:11:37,738
πάω!
604
01:11:58,017 --> 01:11:58,849
Μισέλ!
605
01:12:06,438 --> 01:12:07,074
Σκατά!
606
01:13:08,065 --> 01:13:09,977
Τι πρόβλημα έχεις τώρα;
607
01:13:10,584 --> 01:13:12,336
Δεν μπορώ απλά να παίξω
χωρίς να ενοχληθείς;
608
01:13:14,409 --> 01:13:16,271
Δεν ήθελα να ασχοληθώ
εσύ αλλά φοβάμαι
609
01:13:18,849 --> 01:13:21,017
που πρόκειται να
έχουν επίθεση απόψε.
610
01:13:22,737 --> 01:13:23,761
Πήγαινε πίσω στο σπίτι σου.
611
01:13:24,489 --> 01:13:25,504
Θα έρθω να σε δω αργότερα.
612
01:14:02,164 --> 01:14:04,214
Θα κάνεις τη νοσοκόμα τώρα;
613
01:14:04,960 --> 01:14:05,807
Σίγουρος.
614
01:14:08,843 --> 01:14:12,174
Εκείνο το βράδυ, το αποφάσισα
να πάω στη Νέα Ορλεάνη,
615
01:14:12,209 --> 01:14:16,033
για να δείτε πώς έμοιαζε και πώς
ήταν η επιθυμία του με το όνομα του τραμ.
616
01:14:38,673 --> 01:14:41,144
Έπρεπε να απαλλαγώ από
η επιρροή του γέρου.
617
01:18:09,346 --> 01:18:10,410
Είναι αλήθεια ότι είσαι Γάλλος;
618
01:18:10,445 --> 01:18:11,026
Ναί.
619
01:18:11,553 --> 01:18:14,492
Απίστευτος! Όσο ήμουν
χορεύοντας, σκεφτόμουν:
620
01:18:14,527 --> 01:18:16,933
«Τι περίεργο
Αμερικανός!», είναι ένας άνθρωπος που
621
01:18:16,968 --> 01:18:19,340
παρακολουθεί τη γυναίκα απλώς
όπως κάνουν οι Γάλλοι.
622
01:18:20,329 --> 01:18:21,664
Γιατί ήξερα ότι ήσουν Γάλλος.
623
01:18:21,968 --> 01:18:23,260
Είδα τις αφίσες σου έξω.
624
01:18:23,295 --> 01:18:24,553
Φυσικά, είναι απαραίτητο.
625
01:18:25,890 --> 01:18:29,400
Ξέρετε, οι Γαλλίδες είναι πάντα
το πρώτο στη διεθνή αγορά.
626
01:18:29,778 --> 01:18:31,848
Λου είναι το πραγματικό σου όνομα;
627
01:18:32,306 --> 01:18:33,704
Είναι το σκηνικό μου όνομα.
628
01:18:34,602 --> 01:18:35,523
Και το πραγματικό σου όνομα;
629
01:18:35,693 --> 01:18:38,989
Λουίζ. Τι θέλετε να πιείτε;
630
01:18:48,346 --> 01:18:50,103
Φοβάμαι ότι είσαι
χάνεις το χρόνο σου μαζί μου.
631
01:18:50,478 --> 01:18:52,843
Δεν χάνω πλέον τον χρόνο μου.
632
01:18:53,836 --> 01:18:54,494
Και πριν;
633
01:18:54,614 --> 01:18:55,765
Πριν, το έκανα.
634
01:18:56,582 --> 01:18:57,717
Μπορώ να ξέρω για πριν;
635
01:18:58,429 --> 01:18:59,632
Ναι, γιατί όχι;
636
01:19:00,840 --> 01:19:02,996
Πριν από δύο χρόνια ήμουν
παίζοντας σε ταινίες στη Ρώμη.
637
01:19:03,031 --> 01:19:04,140
Cinecitta!
638
01:19:05,377 --> 01:19:08,526
Και μετά, υπήρξε ένα
συμπαραγωγή με το Μεξικό.
639
01:19:09,385 --> 01:19:10,306
Και μετά;
640
01:19:10,970 --> 01:19:12,754
Θα ήταν πολύ καιρό να το πω.
641
01:19:13,393 --> 01:19:15,152
Τέλος πάντων, εδώ είναι που έχω καταλήξει.
642
01:19:15,704 --> 01:19:16,559
Η τελευταία στάση.
643
01:19:17,838 --> 01:19:19,727
Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο πράγμα
αυτό θα μπορούσε να μου συμβεί.
644
01:19:20,424 --> 01:19:21,776
Δεν θέλετε να προχωρήσετε περισσότερο;
645
01:19:23,384 --> 01:19:24,608
Όχι πια.
646
01:19:25,165 --> 01:19:26,589
Μια μέρα, αργότερα.
647
01:19:27,666 --> 01:19:28,511
Ισως.
648
01:19:33,571 --> 01:19:35,373
Έχουν γίνει πολλά
από άλλα ουίσκι...
649
01:19:35,530 --> 01:19:39,911
Ήμουν μόνος, περπατούσα
σε μια σκοτεινή χώρα.
650
01:21:26,298 --> 01:21:26,991
Λίνα!
651
01:21:30,114 --> 01:21:30,936
Λίνα!
652
01:21:32,162 --> 01:21:36,051
Δεν πούλησα το μετάλλιό σου
γιατί δεν το ήθελαν.
653
01:21:37,465 --> 01:21:38,656
Με ακούς Λίνα;
654
01:21:39,343 --> 01:21:41,007
Ναι, σε ακούω Μισέλ.
655
01:21:51,028 --> 01:21:54,601
Το πρωί μετά από εκείνο το βράδυ,
μόλις μπήκα στο μπαρ του Τζεφ,
656
01:21:54,636 --> 01:21:57,184
Η Σούσκα βγήκε όπως ήταν
το έκανα όταν ήμουν εδώ.
657
01:22:10,676 --> 01:22:12,732
Υποθέτω ότι δεν το έκανες
πάω να δω τον γέρο;
658
01:22:13,699 --> 01:22:15,341
Όχι και δεν νομίζω ότι θα πάω.
659
01:22:16,606 --> 01:22:18,749
Και ο κόσμος λέει ότι οι γυναίκες
είναι άτακτοι... Πες μου!
660
01:22:20,085 --> 01:22:21,396
Έχεις κάτι για τον πονοκέφαλό μου;
661
01:22:21,529 --> 01:22:22,623
Τι έχεις κάνει;
662
01:22:23,463 --> 01:22:25,456
Ίσως δεν είσαι ομιλητικός, αλλά εγώ δεν είμαι.
663
01:22:26,942 --> 01:22:27,924
Όπως θέλεις.
664
01:22:28,217 --> 01:22:31,102
Προσέξτε όμως ότι ο γέρος
κάλεσε μια νοσοκόμα χθες το βράδυ.
665
01:22:31,574 --> 01:22:32,749
Ίσως είναι πραγματικά άρρωστος.
666
01:22:34,015 --> 01:22:35,764
Πώς ξέρεις ότι κάλεσε μια νοσοκόμα;
667
01:22:36,405 --> 01:22:37,660
μου είπε η Σούσκα.
668
01:22:38,072 --> 01:22:39,454
Αυτό το...
669
01:22:45,249 --> 01:22:47,246
Αν μπορούσα να είμαι σίγουρος
ότι είναι πραγματικά άρρωστος...
670
01:22:48,838 --> 01:22:50,158
Απλώς παίζει, πάλι.
671
01:22:52,361 --> 01:22:56,542
Πρέπει να σκεφτεί ότι θα τρέξω
τον από τότε βλέπω μια νοσοκόμα μαζί του.
672
01:23:05,947 --> 01:23:08,992
Δώσε μου ένα διπλό σκοτσάκι,
για τον πονοκέφαλό μου.
673
01:23:52,361 --> 01:23:53,425
Κάτσε κάτω Μισέλ.
674
01:23:59,091 --> 01:24:01,036
Δεν πίστευες
ότι ήμουν άρρωστος, εσύ;
675
01:24:01,688 --> 01:24:03,790
Είμαι ακριβώς όπως εσύ,
φυσικά άπιστος.
676
01:24:07,226 --> 01:24:09,104
Πες μου τι έκανες...
677
01:24:10,007 --> 01:24:11,511
Δεν είναι ενδιαφέρον.
678
01:24:13,110 --> 01:24:14,715
Θυμάστε μια συζήτηση
679
01:24:14,750 --> 01:24:16,397
είχαμε ενώ φεύγαμε από τη Νέα Υόρκη;
680
01:24:17,173 --> 01:24:18,791
θυμάμαι.
681
01:24:20,139 --> 01:24:21,344
σου είπα...
682
01:24:22,448 --> 01:24:24,893
Στην πραγματικότητα αυτό που είπα δεν είναι σημαντικό.
683
01:24:24,928 --> 01:24:27,880
Είναι αυτό που δεν είπα
εσύ αυτό είναι σημαντικό.
684
01:24:28,348 --> 01:24:31,756
Αυτή τη στιγμή ανησυχούσες
για τη γνώμη μου για σένα.
685
01:24:32,790 --> 01:24:36,904
Πιο συγκεκριμένα: η γνώμη μου για
τις δυνατότητές σας, γιατί
686
01:24:37,616 --> 01:24:39,921
αυτό το μόνο πράγμα που έχεις
πάντα ενδιαφερόταν για.
687
01:24:42,899 --> 01:24:45,136
Ήθελες να νιώσεις τη δύναμή σου.
688
01:24:45,644 --> 01:24:46,938
Να το ζυγίσω.
689
01:24:47,577 --> 01:24:49,753
Δεν θυμάμαι ποια ήταν η απάντησή μου.
690
01:24:50,722 --> 01:24:54,098
Αλλά ξέρω ότι δεν το έχω κάνει
ήταν απόλυτα ειλικρινής.
691
01:24:55,333 --> 01:24:57,186
Τα νύχια σου μεγάλωναν.
692
01:24:58,831 --> 01:25:02,391
Ήθελες να μάθεις αν
θα μπορούσε να είναι ένας σημαντικός άνθρωπος,
693
01:25:02,426 --> 01:25:03,934
κάποιος ισχυρός.
694
01:25:13,265 --> 01:25:18,603
Εκείνη την ημέρα ήθελα να καταλάβετε
Πάντα ήξερα τι έκανα.
695
01:25:24,238 --> 01:25:26,812
Γι' αυτό δεν υπάρχει απογοήτευση.
696
01:25:29,851 --> 01:25:32,843
Τέλος πάντων, έχω πάει πολύ
χαίρομαι που επέστρεψες.
697
01:25:34,214 --> 01:25:35,503
Επειδή...
698
01:25:36,435 --> 01:25:39,215
Επειδή είμαι γέρος
άνθρωπος που έχει συνήθειες και
699
01:25:39,317 --> 01:25:42,037
θα ήταν δύσκολο
να ζήσει χωρίς αυτούς.
700
01:25:44,234 --> 01:25:46,855
Βρήκες έξω
τι έψαχνες;
701
01:25:47,919 --> 01:25:48,863
Ισως.
702
01:25:50,347 --> 01:25:52,929
Τώρα έχουμε συνηθίσει ο ένας τον άλλον.
703
01:25:54,489 --> 01:25:58,305
Στις σχέσεις μας, μας
καβγάδες, είμαστε ακριβώς σαν
704
01:25:58,340 --> 01:26:02,122
δύο παλιοί εραστές που δεν το κάνουν
αγαπιούνται πια.
705
01:26:03,065 --> 01:26:04,785
Μα ποιος δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τον άλλον.
706
01:26:10,065 --> 01:26:13,623
Το λέω στο μοναδικό μου όνομα.
707
01:26:17,696 --> 01:26:22,088
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας νύχτας,
δοκίμασες την ελευθερία σου.
708
01:26:28,287 --> 01:26:32,279
Χωρίς να το επιλέξω,
Έχω δοκιμάσει τη μοναξιά μου.
709
01:26:58,076 --> 01:26:59,678
Δεν θα κρατήσει.
710
01:27:00,841 --> 01:27:01,951
σου είπα.
711
01:27:03,758 --> 01:27:04,926
Όταν θα πεθάνω...
712
01:27:12,713 --> 01:27:16,513
Μισέλ, θα προσπαθήσω να είμαι λιγότερο απαιτητικός.
713
01:27:18,121 --> 01:27:20,097
Για να είναι λιγότερο σοβαρή.
714
01:27:21,113 --> 01:27:22,808
Θα βγεις όποτε θέλεις.
715
01:27:23,241 --> 01:27:27,010
Και αν καμιά νύχτα εσύ
δεν θελω να γυρισω...
716
01:27:28,834 --> 01:27:31,098
Έλα τώρα, σε παρακαλώ, προσπάθησα να δουλέψω...
717
01:27:45,861 --> 01:27:48,470
Μισέλ; Συμφωνείτε να δοκιμάσετε;
718
01:27:52,823 --> 01:27:55,310
Σε παρακαλώ πήγαινε πες της
ότι τρως εδώ.
719
01:27:58,769 --> 01:28:02,472
Και όταν η νοσοκόμα θα επιστρέψει,
720
01:28:02,507 --> 01:28:06,141
μπορείς να της δώσεις τα λεφτά της σε παρακαλώ;
721
01:28:06,176 --> 01:28:08,730
Θα μας δώσεις δέκα δολάρια
περισσότερο, έκανε ό,τι μπορούσε.
722
01:28:14,493 --> 01:28:19,935
Ξέρεις τον Μισέλ, στην πραγματικότητα
αν προτιμάς να βγεις...
723
01:28:22,847 --> 01:28:23,959
Τι ψάχνεις;
724
01:28:23,971 --> 01:28:25,185
Ανούσιο επιχείρημα;
725
01:28:28,914 --> 01:28:30,721
Συμπεριφέρεσαι σαν γέρος αξιολύπητος άντρας,
726
01:28:31,514 --> 01:28:33,147
και ξαφνικά είσαι πάλι ο εαυτός σου.
727
01:28:34,259 --> 01:28:36,651
Δεν ξέχασα τι
ένας χαρακτήρας που ήσουν.
728
01:28:38,041 --> 01:28:39,266
Ποιος σκότωσε τρεις νέγρους;
729
01:28:39,889 --> 01:28:42,321
Που ήταν περήφανος που ταπείνωσε
τους υπαλλήλους του σε όλη του τη ζωή;
730
01:28:42,864 --> 01:28:44,120
Νομίζεις ότι το ξέχασα;
731
01:28:44,189 --> 01:28:47,034
Και τι γίνεται με όλα αυτά τα λίγα
διακινητές που κατέστρεψες εν γνώσει σου;
732
01:28:47,069 --> 01:28:50,930
Και τα δύο υπέροχα μικρά σου
σκλάβοι στο σπίτι σου στο Παρίσι;
733
01:28:50,965 --> 01:28:51,717
Νονός!
734
01:28:52,240 --> 01:28:54,357
Δεν σου αρέσει αυτό λέω
εσύ για αυτά τα πράγματα...
735
01:28:54,948 --> 01:28:58,108
Ίσως έχεις δίκιο... Ας
μην μιλάτε άλλο για αυτό.
736
01:28:58,733 --> 01:28:59,892
έκανα λάθος.
737
01:29:00,432 --> 01:29:02,173
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.
738
01:29:02,208 --> 01:29:03,600
Όχι, αυτό είναι προφανές.
739
01:29:25,023 --> 01:29:26,100
Θέλεις να φας;
740
01:29:26,408 --> 01:29:28,432
Ναι, δώσε μου ένα χάμπουργκερ και δύο αυγά.
741
01:29:39,538 --> 01:29:40,256
Ετσι;
742
01:29:41,128 --> 01:29:42,056
Και λοιπόν;
743
01:29:43,880 --> 01:29:46,832
Υποσχέθηκε να με αφήσει ήσυχο και
να μην με παρακολουθεί πια.
744
01:29:47,075 --> 01:29:48,090
Για αυτή την τιμή, μένω.
745
01:29:57,768 --> 01:29:59,136
Σε αυτή την τιμή;
746
01:30:00,208 --> 01:30:00,872
Τι;
747
01:30:02,216 --> 01:30:03,335
Τίποτα.
748
01:30:03,715 --> 01:30:04,960
Απλά μια ιδέα.
749
01:30:08,615 --> 01:30:11,424
Προχώρα, πες μου το δικό σου
ιδέα; Μην είσαι κοτόπουλο.
750
01:30:19,849 --> 01:30:22,813
Κατά τη διάρκεια της νύχτας, ενώ
ο γέρος κοιμάται,
751
01:30:22,848 --> 01:30:25,777
δεν ήθελες ποτέ
να τον νοκ άουτ και
752
01:30:25,812 --> 01:30:27,249
να φύγει με τα λεφτά του;
753
01:31:04,142 --> 01:31:08,178
Όχι, δεν ήταν ο Τζεφ
ποιος μου έδωσε αυτή την ιδέα.
754
01:31:09,293 --> 01:31:11,611
Είχε περπατήσει, αργά, από την πλευρά μου,
755
01:31:12,573 --> 01:31:14,885
σε όλη τη διαδρομή από τη Νέα Υόρκη.
756
01:31:30,952 --> 01:31:34,629
Εκείνο το βράδυ, θα το έκανα
Αφήστε το Dieudonn� Ferchaux.
757
01:31:35,576 --> 01:31:37,574
Αλλά δεν ήθελα να φύγω μόνος.
758
01:32:34,824 --> 01:32:37,361
Α, όχι, μη φοβάσαι...
759
01:32:39,584 --> 01:32:41,062
Να φοβάσαι από τι;
760
01:32:42,118 --> 01:32:43,061
Από ποιον;
761
01:32:44,850 --> 01:32:47,668
Αν ο ένας από τους δύο μας έχει
να φοβάσαι, δεν είμαι εγώ.
762
01:32:48,532 --> 01:32:49,932
Ορκίζομαι ότι δεν είμαι εγώ.
763
01:32:53,065 --> 01:32:54,783
Ω όχι, όχι εσύ!
764
01:32:56,195 --> 01:32:57,977
Γιατί όχι και εγώ τελικά;
765
01:32:58,759 --> 01:33:00,594
Δεν θα ήταν λογικό
τέλος σε αυτή την ιστορία;
766
01:33:02,436 --> 01:33:04,569
Βρούτος, σκοτώνοντας τον Καίσαρα...
767
01:33:06,113 --> 01:33:08,041
Δεν είστε ο Brutus, κύριε Maudet.
768
01:33:09,721 --> 01:33:11,122
Και γέρο ανόητο,
769
01:33:12,570 --> 01:33:14,170
ακόμα νομίζεις ότι είσαι ο Καίσαρας;
770
01:33:29,529 --> 01:33:32,049
Νομίζω ότι χρειάζομαι γιατρό!
771
01:33:39,173 --> 01:33:42,450
Michel, Michel γιατρός!
772
01:33:43,022 --> 01:33:49,299
Μην μπεις στον κόπο να παίξεις,
δεν λειτουργεί πλέον.
773
01:36:01,908 --> 01:36:04,083
Ποια είναι η Λίνα που ήσουν
μιλάμε για το άλλο βράδυ;
774
01:36:04,501 --> 01:36:06,020
Ενώ ήσουν μεθυσμένος;
775
01:36:06,119 --> 01:36:07,068
Μίλησα για τη Λίνα;
776
01:36:07,628 --> 01:36:08,411
Ναί.
777
01:36:08,511 --> 01:36:09,509
Ποιος είναι;
778
01:36:11,339 --> 01:36:13,264
Ένα κορίτσι που άφησα στη Γαλλία.
779
01:36:16,076 --> 01:36:18,386
Όπως ακριβώς ο γέρος
Μόλις εγκατέλειψα.
780
01:36:20,594 --> 01:36:22,417
Έχω συνηθίσει να το κάνω.
781
01:39:20,422 --> 01:39:22,310
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.
782
01:39:23,795 --> 01:39:25,330
Στην τσέπη μου...
783
01:39:26,200 --> 01:39:27,388
Το κλειδί...
784
01:39:28,590 --> 01:39:29,963
Καράκας...
785
01:39:55,350 --> 01:39:59,581
Μπορείς να πας στην κόλαση με το κλειδί σου...